-
1 accueillir
vt.1. (qn.) принима́ть/ приня́ть* (recevoir); встреча́ть/встре́тить (rencontrer);le Président a été accueilli à l'aérodrome par le Premier Ministre ∑ — на аэродро́ме президе́нта встреча́л премье́р-мини́стр; accueillir des réfugiés — принима́ть бе́женцев, дава́ть/дать прию́т бе́женцамaccueillir qn. à bras ouverts — принима́ть кого́-л. с распростёртыми объя́тиями;
║ (par qch.):la patrouille a été accueillie par des coups de feu — патру́ль был встре́чен вы́стрелами
2. (qch.) относи́ться ◄-'сит-►/ отнести́сь* (к + D), принима́ть, воспринима́ть/воспри́нять, встреча́ть;l'assemblée a accueilli favorablement la proposition du président — собра́ние положи́тельно отнесло́сь к предложе́нию председа́теля; la nouvelle a été accueillie avec réserve — но́вость была́ встре́чена <воспри́нята> сде́ржанноil a accueilli favorablement ma demande — он отнёсся к мое́й про́сьбе благожела́тельно;
-
2 patrol
1 noun∎ the patrol is or are on the way la patrouille est en route;∎ American highway patrol police f des autoroutes∎ to be on patrol être de patrouille, patrouiller;∎ they were sent out on patrol ils ont été envoyés en patrouillepatrouiller, être en patrouille(area, streets) patrouiller dans;∎ the border is patrolled by armed guards des gardes armés patrouillent le long de la frontière►► patrol boat patrouilleur m;patrol car voiture f de police;patrol leader chef m de patrouille;American, Australian & New Zealand patrol wagon fourgon m cellulaire -
3 aller s'embarquer dans une galère
впутаться во что-либо; пуститься в рискованное предприятие- être embarqué dans une galèreAussitôt installé dans l'autobus, il vient de découvrir que la carte, que d'habitude il a toujours sur lui, a été la veille oubliée dans ses autres vêtements. S'il s'en était aperçu plus tôt, il ne serait pas sans doute embarqué dans cette galère qui risque de se heurter à une patrouille allemande [...]. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Уже в автобусе Серве обнаружил, что при нем нет удостоверения, которое он обычно носил с собой: должно быть, он забыл его вчера в другом костюме; заметь он это раньше, он, конечно, не пустился бы в такую авантюру, рискуя наскочить на немецкий патруль.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller s'embarquer dans une galère
-
4 foot
foot [fʊt]1. noun(plural feet)• the children have been under my feet the whole day les enfants ont été dans mes jambes toute la journée• you've got to put your foot down ( = be firm) il faut réagir• to get off on the right/wrong foot [people, relationship] être bien/mal parti3. compounds* * *[fʊt] 1.1) gen, Anatomy (of person, horse) pied m; (of rabbit, cat, dog, cow) patte f; (of sock, chair) pied msoft under foot — doux/douce sous le pied
her speech brought the audience to its feet — toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to get somebody/something back on their/its feet — ( after setback) remettre quelqu'un/quelque chose sur pied
to put one's foot down — ( accelerate) appuyer sur l'accélérateur; ( act firmly) mettre le holà
2) ( measurement) pied m (anglais) (= 0,3048 m)3) ( bottom) ( of mountain) pied m (of de)at the foot of — au pied de [bed]; à la fin de [list, letter]; en bas de [page, stairs]; en bout de [table]
4) ( in sewing) pied m2.transitive verbto foot the bill — payer la facture ( for pour)
••under somebody's feet — fig dans les jambes de quelqu'un
to fall on one's feet — fig retomber sur ses pieds
to put one's best foot forward — ( do one's best) faire de son mieux; ( hurry) se dépêcher
to put one's foot in it — (colloq) faire une gaffe
to put one's feet up — se reposer, décompresser (colloq)
to get off on the wrong/right foot — mal/bien commencer
-
5 security
1 noun∎ terrorism is a threat to national security le terrorisme menace la sécurité nationale;∎ the President's national security advisers les conseillers du président en matière de sécurité nationale;∎ she's considered to be a security risk on considère qu'elle représente un risque pour la sécurité;∎ they slipped through the security net ils sont passés au travers des mailles du filet des services de sécurité(b) (police measures, protection etc) sécurité f;∎ for reasons of security par mesure de ou pour des raisons de sécurité;∎ there was maximum security for the President's visit des mesures de sécurité exceptionnelles ont été prises pour la visite du président;∎ maximum security wing (in prison) quartier m de haute surveillance(c) (UNCOUNT) (assurance) sécurité f;∎ job security sécurité f de l'emploi;∎ to have security of tenure (in job) être titulaire, avoir la sécurité de l'emploi; (as tenant) avoir un bail qui ne peut être résilié;∎ what she really needs is emotional security ce qu'il lui faut vraiment c'est une sécurité affective;∎ financial security sécurité f matérielle ou financière(d) (guarantee) garantie f, caution f;∎ what security do you have for the loan? quelle garantie avez-vous pour couvrir ce prêt?;∎ to give sth as security donner qch en cautionnement;∎ to lend money on security prêter de l'argent sur nantissement ou sur garantie;∎ have you anything to put up as security? qu'est-ce que vous pouvez fournir comme garantie?;∎ she gave her diamonds as security for the loan elle a donné ses diamants comme garantie pour le prêt;∎ loans without security prêts mpl sans garantie(e) (guarantor) garant(e) m,f;∎ British to stand security for sb se porter garant de qn;∎ to stand security for a loan avaliser un prêt(f) (department) sécurité f;∎ please call security appelez la sécurité s'il vous plaîtFinance titres mpl, actions fpl, valeurs fpl;∎ government securities titres mpl d'État;∎ the securities market le marché des valeurs►► security alert alerte f au danger;security blanket doudou m; Psychology objet m transitionnel;security booth guichet m (du gardien);Computing security certificate certificat m de sécurité;Administration & Military security clearance habilitation f; (document) laissez-passer m inv;security code code m confidentiel;Security Council Conseil m de sécurité;Finance securities department service m des titres;Finance security deposit dépôt m de garantie;security device sécurité f;American Securities and Exchange Commission = commission américaine des opérations de Bourse, ≃ COB f;security firm société f de gardiennage;security forces forces fpl de sécurité;security guard garde m (chargé de la sécurité); (for armoured van) convoyeur(euse) m,f de fonds;securities house société f de Bourse;British Securities and Investment Board = commission britannique des opérations de Bourse, ≃ COB f;security leak = fuite de documents ou d'informations concernant la sécurité;Computing security level niveau m de sécurité;Finance securities market marché m des titres, marché m des valeurs (mobilières);security measures mesures fpl de sécurité;security officer (on ship) officier m chargé de la sécurité; (in firm) employé(e) m,f chargé(e) de la sécurité; (inspector) inspecteur(trice) m,f de la sécurité;Computing security password mot m de passe sécuritaire;security patrol patrouille f de sûreté ou de protection;security personnel personnel m de sécurité;security police (services mpl de la) sûreté f;Finance securities portfolio portefeuille m de titres;security tag agrafe f antivol
См. также в других словарях:
Patrouille des Glaciers — Départ depuis Arolla (édition 2006) La Patrouille des Glaciers est une course internationale de ski alpinisme organisée tous les deux ans par l armée suisse, ouverte à des équipes de trois militaires ou civils : les patrouilles. Elle a lieu… … Wikipédia en Français
Patrouille de france — La Patrouille de France : virage en formation diamant La Patrouille de France est la patrouille acrobatique officielle de l Armée de l Air française. On la désigne souvent sous l acronyme de PAF (Patrouille Acrobatique de France) … Wikipédia en Français
Patrouille de France — Insigne de la Patrouille de France … Wikipédia en Français
Patrouille Cartouche Doré — Cartouche Doré Pour les articles homonymes, voir Doré. Les TB 30 de la patrouille Cartouche Doré en démonstration. Cartouche Doré … Wikipédia en Français
Patrouille des glaciers — Départ depuis Arolla (édition 2006) La Patrouille des glaciers est une course internationale de ski alpinisme organisée tous les deux ans par l armée suisse, ouverte à des équipes de trois militaires ou civils : les patrouilles. Elle a lieu… … Wikipédia en Français
Patrouille militaire — Biathlon Ne doit pas être confondu avec duathlon. Biathlon Fédération internationale … Wikipédia en Français
Patrouille scoute — Scoutisme Ne doit pas être confondu avec Programme Mars Scout. Scouts et guides de différents pays lors du World Scout Moot d … Wikipédia en Français
Patrouille (scoutisme) — La patrouille, appelée également équipe chez les guides[1] ou dans les mouvements ayant souhaité abandonner le terme de patrouille est l unité de base du scoutisme notamment à l âge préadolescent ou adolescent. Plusieurs patrouilles réunies… … Wikipédia en Français
Patrouille Royal Jordanian Falcon — Royal Jordanian Falcons Un Walter Extra EA300S de la Royal Jordanian Falcons La patrouille des Royal Jordanian Falcons (en français les Faucons Royals Jordaniens) est la patrouille acrobatique de Jordanie. Elle a été créée le 7 novembre 1976 par… … Wikipédia en Français
Patrouille du cosmos — Star Trek Pour l’article homonyme, voir Star Trek (homonymie). Logo de la série télévisée Star Trek … Wikipédia en Français
Patrouille internationale des glaces — La Patrouille internationale des glaces (International Ice Patrol ou IIP) est un organisme chargé de surveiller et de relever la présence de glaces dans l Océan Atlantique afin d assurer la sécurité des navires se trouvant dans cette zone. Elle a … Wikipédia en Français